Comment traduire WoW/Titan Reforged chinois dans une autre langue

Jouer sur les serveurs chinois de Titan Reforged est passionnant—jusqu’à ce que votre fenêtre de chat soit envahie de symboles illisibles et que les instructions de raid disparaissent dans un flot d’abréviations. Ce guide vous montre comment rendre le chat chinois lisible en quelques secondes, comment le garder traduit pendant que vous jouez, et comment gérer l’argot que les traducteurs classiques ignorent.

Pourquoi avez-vous besoin de la traduction ?

1. Titan Reforged est le serveur exclusif de WoW chinois et ne propose que le chinois simplifié, alors que World of Warcraft contient une quantité énorme de texte—les différentes intrigues et objets nécessitent tous des descriptions détaillées.
2. L’environnement de jeu unique du serveur chinois a généré de nombreux termes spécifiques ; ces termes peuvent apparaître dans le texte du jeu ou dans le chat des joueurs, et les logiciels de traduction classiques ne les traduisent pas toujours correctement.

Ainsi, sans l’aide d’outils tiers, votre expérience sur Titan Reforged risque d’être très limitée.

Étapes pour traduire Titan Reforged en anglais

Étape 1 : Assurez-vous que le texte du jeu s’affiche correctement

Comme Titan Reforged est un serveur exclusif à la Chine et ne prend en charge que l’affichage en chinois simplifié, utiliser d’autres langues peut entraîner des caractères illisibles. Vous devez donc vérifier :

• Vous utilisez Windows 10 ou Windows 11.
• Si vous êtes sous XP, Vista ou Windows 7, essayez de mettre à jour votre système ou d’installer un pack de langue chinoise valide.

De plus, il est recommandé de télécharger World of Warcraft depuis le serveur Battle.net chinois ; les packages d’installation provenant de plateformes tierces ne garantissent pas l’intégrité des fichiers et peuvent ne pas fonctionner correctement.

Étape 2 : Traduire le texte en jeu

Il existe actuellement deux méthodes courantes de traduction sur le marché :

1. La première est la traduction par capture d’écran : utilisez un raccourci pour prendre une capture de la fenêtre de chat, lancez la reconnaissance OCR, et affichez le résultat en anglais dans une petite fenêtre pop-up.
2. La seconde est la traduction par plugin : une fenêtre surveille le contenu du chat en temps réel et affiche la traduction anglaise correspondante à côté.

Ces deux méthodes présentent des inconvénients. La première nécessite de prendre des captures d’écran, ce qui interrompt forcément votre partie ; lors de moments critiques comme les combats de boss en donjon, il est impossible de s’arrêter pour capturer l’écran, et cette méthode manque d’efficacité. La seconde ne garantit pas la sécurité et la fiabilité des plugins tiers, qui peuvent provoquer des erreurs ou même entraîner un bannissement du jeu.

Vous avez donc besoin d’une méthode plus efficace et sécurisée.

GearUP Translator

GearUP propose une méthode de traduction totalement différente. Elle effectue une traduction en temps réel en remplaçant les fichiers du pack de langue de Titan Reforged. Autrement dit, utiliser la traduction GearUP transforme directement votre jeu en version anglaise (ou dans une autre langue) sans aucune interruption, et :

• Ces fichiers sont parfaitement sûrs et ne violent pas les règles du jeu.
• Prise en charge de plusieurs langues.
• Le texte du jeu est traduit directement, sans interrompre la partie.
• IA + plusieurs cycles de relecture humaine pour garantir une précision maximale.

Suivez les étapes ci-dessous pour compléter la traduction facilement, sans avoir à modifier vous-même les fichiers du jeu :

Cliquez sur ce bouton pour télécharger GearUP.

1. Recherchez World of Warcraft Classic, sélectionnez le serveur chinois, et lancez le boosting.

2. GearUP affichera automatiquement une invite pour savoir si une traduction est nécessaire ; choisissez « OK » et sélectionnez une langue.

3. Choisissez le chemin du fichier de lancement du jeu, cliquez sur OK, et c'est terminé.

4. Lancez Titan Reforged, et l’interface du jeu passera à la langue sélectionnée.

Bien entendu, GearUP est également un outil de réduction de latence pour Titan Reforged. Il vous permet d’optimiser facilement les nœuds, notamment lors de connexions interrégionales vers les serveurs chinois, rendant votre expérience de jeu plus fluide et réduisant les problèmes de lag et de latence.

Étape 3 : Traduction du chat des joueurs

À l’heure actuelle, il n’existe pas d’outil capable de traduire efficacement le contenu du chat de Titan Reforged. Cela s’explique par le fait que les serveurs chinois comportent une grande quantité d’argot en jeu, incluant des homophones, des abréviations en pinyin, des abréviations numériques, etc. Ces termes évoluent constamment avec le jeu, ce qui rend leur traitement difficile pour les logiciels de traduction. C’est pourquoi nous avons compilé une liste des termes d’argot les plus couramment utilisés, afin de vous aider à comprendre rapidement le vocabulaire employé lors des parties quotidiennes :

Glossaire du chat Titan Reforged >>

Points d’attention lors de l’utilisation du traducteur Titan Reforged

1. Veuillez démarrer GearUP avant de lancer le jeu et suivre les étapes pour effectuer la traduction. Nous recommandons fortement d’utiliser simultanément la fonction d’accélération réseau de GearUP ; cela rendra votre connexion aux serveurs chinois plus stable et évitera les déconnexions. Vous pouvez également utiliser l’outil de test de ping Titan Reforged fourni par GearUP pour vérifier votre latence en temps réel.
2. Après avoir terminé la traduction, ne modifiez pas arbitrairement les fichiers du jeu, cela pourrait entraîner des erreurs inattendues.
3. La fonction de traduction de GearUP respecte les règles du jeu, vous pouvez donc l’utiliser en toute confiance.
4. Nous ne recommandons pas de mélanger plusieurs méthodes de traduction, car cela pourrait nuire à la qualité de l’expérience.

Résumé

Parmi les différents outils de traduction Titan Reforged actuellement disponibles sur le marché, GearUP offre les résultats les plus stables et précis, sans interrompre votre session de jeu, pour une expérience optimale. De plus, votre connexion réseau sera également optimisée. Si vous êtes joueur ou fan de Titan Reforged, pourquoi ne pas l’essayer dès maintenant ?