Glossaire chinois de WoW / Titan Reforged pour les joueurs internationaux
Dernière mise à jour: 4 févr. 2026 
5 minSi vous avez joué sur les serveurs chinois de World of Warcraft, vous avez sûrement rencontré ce genre de problème : les royaumes chinois — et Titan Reforged en particulier — utilisent des abréviations très condensées. Un traducteur classique transformera « 4=1 QS YY » en un non-sens alors que le chef de raid demande en réalité « Besoin d’un Paladin, prêt pour la voix ? ». Ce guide vous propose les correspondances les plus courantes Chinois → Anglais, de brèves explications et des réponses rapides en anglais à copier-coller. Associez-le à un overlay en direct et à un petit dictionnaire personnalisé, et vous lirez le LFG comme un local.
Comment lire ce glossaire
Chaque ligne présente abréviation chinoise → signification en anglais → note courte → modèle de réponse en anglais.
Les termes suivants vous permettront de gérer la grande majorité des situations en jeu ; cependant, la terminologie peut varier selon les régions — utilisez ceci comme base et adaptez-le selon votre cas particulier.
Classes et rôles
| Abréviation chinoise | Signification en anglais | Note courte | Modèle de réponse en anglais |
|---|---|---|---|
| QS（骑士） | Paladin | Souvent soigneur ou soutien. | Paladin ici, peut heal ou off-tank. |
| ZS（战士） | Warrior | Tank/DPS ; FZ parfois signifie Arms. | Warrior prêt, peut MT/OT. |
| FS（法师） | Mage | Portail/nourriture souvent demandés. | Mage prêt, peut ouvrir portail après. |
| DZ（盗贼） | Rogue | Sap/interruption appréciés. | Rogue prêt, kicks fiables. |
| SS（术士） | Warlock | Invocation/pierre ; 门 = portail. | Lock ici, peut invoquer à la pierre. |
| SM（萨满） | Shaman | Totems/Bloodlust. | Shaman prêt, lust dispo. |
| MS（牧师） | Priest | 暗牧/奶牧 = Shadow/Holy. | Priest ici, Holy/Shadow ok. |
| XD（德） | Druid | 猫/熊/鸟/树 = Cat/Bear/Boomkin/Tree. | Druid multi-spé, à vous de choisir. |
Recrutement et schémas LFG
| Abréviation chinoise | Signification en anglais | Note courte | Modèle de réponse en anglais |
|---|---|---|---|
| 4=1 / 10=1 / 25=2 | Besoin d’1 (ou 2) joueur(s) pour 4/10/25. | Je peux compléter ; rôle flexible. | Je peux compléter ; rôle flexible. |
| 补位 / 补 | Remplir une place / remplaçant. | Peut remplacer pour le prochain boss. | Peut remplacer pour le prochain boss. |
| 来不来 / 来嘛 | Tu viens ou pas ? | Oui, invite svp. | Oui, invite svp. |
| 集合 / 集合石 | Rassemblement / pierre de rencontre. | À la pierre dans 1 min. | À la pierre dans 1 min. |
| 门口 | À l’entrée de l’instance. | Devant la porte. | Devant la porte. |
| 速推 / 全通 | Rush / clean complet. | Ok pour rush ou clean complet. | Ok pour rush ou clean complet. |
| 押金 / 押金退 | Dépôt / remboursable. | Dépôt ok, envoi C.O.D. | Dépôt ok, envoi C.O.D. |
| YY？ / 语音 | Vocal (appli YY) ? | Micro prêt, quel canal ? | Micro prêt, quel canal ? |
Combat et discussions d’instance
| Abréviation chinoise | Signification en anglais | Note courte | Modèle de réponse en anglais |
|---|---|---|---|
| 拉怪 / 拉人 | Pull mobs / pull joueurs (invocation) | Lance le combat / amène des adds ou joueurs. | Pull dans 3...2...1. |
| OT | Aggro perdue (over-threat) | Changement d’aggro / tank a perdu l’aggro. | Désolé pour l’OT, je corrige. |
| 集火 | Focus cible | Focus sur la cible prioritaire. | Focus sur le crâne d’abord. |
| 控场 / 断法 | Contrôle de foule / interruption | CC ou interruption des sorts dangereux. | Je kick le prochain. |
| 走位 / 站位 | Placement / positionnement | Placement des joueurs pour gérer les mécaniques. | Ok, je stack à gauche. |
| 躲技能 | Esquiver les mécaniques | Éviter les attaques/aoe signalées. | Reçu, j’esquive les cônes. |
| 救火 | Aide d’urgence / off-heal | Soutien ou heal temporaire en urgence. | Je peux off-heal cette phase. |
Loot, roll et termes GDKP
| Abréviation chinoise | Signification en anglais | Note courte | Modèle de réponse en anglais |
|---|---|---|---|
| ROLL / 骰 | /roll pour loot. | Roll pour loot (MS/OS). | Roll MS > OS ? |
| 团长拍 | Attribution par le chef (pas de roll). | Le chef décide de la distribution du loot. | Ok, décision du chef. |
| 金团 / G 团（GDKP） | Run à enchères d’or. | Loot vendu au plus offrant en or. | GDKP ok, je connais les règles. |
| 罚款 / 罚金 | Pénalité (mécanique ratée). | Amende pour non-respect des règles ou wipe. | Compris. |
| 补助 | Prime/bonus (tank/lead). | Paiement supplémentaire pour certains rôles. | Ok pour les règles de bonus. |
| 散件 | Hors-set. | Pièces individuelles hors set. | Enchère uniquement sur hors-set. |
Économie et échanges
| Abréviation chinoise | Signification en anglais | Note courte | Modèle de réponse en anglais |
|---|---|---|---|
| AH / 拍卖行 | Hôtel des ventes | Interface marché pour achat/vente d’objets. | Mise en vente à l’AH dans 2 min. |
| 代工 / 代炼 | Service d’artisanat | Craft ou enchantement contre paiement ; apportez les composants si besoin. | Je peux craft, apportez les compos. |
| 邮寄 / 现金 / 到付 | Courrier / cash / C.O.D. | Envoi d’objets par courrier en jeu ; paiement cash ou contre-remboursement. | Envoi C.O.D. svp. |
| 收 / 出 | Achat / vente | Cherche à acheter (收) ou vendre (出) des objets ; souvent avec prix demandé. | Achat d’herbes ; MP prix. |
Étiquette sociale et contexte rapide
| Abréviation chinoise | Signification en anglais | Note courte | Modèle de réponse en anglais |
|---|---|---|---|
| 老板 | Façon polie d’appeler quelqu’un (« boss ») | Adresse polie/reconnaissante ; peut être sincère ou ironique | Merci, boss. |
| 求带 / 带我 | Carry / besoin d’aide | Demande d’aide pour boss/contenu ; précisez combien ou lesquels | Je peux aider pour 2 boss. |
| 卡CD | Sauvegarder l’ID de raid | Réserver un lock d’instance ou sauvegarder le statut cooldown/lock sur un perso | Ok pour ID sauvegardé. |
| 炸团 | Disband / troll qui wipe | Provoquer (volontairement ou non) un disband ou du drama ; peut entraîner une demande de remboursement du dépôt | Si disband, remboursement du dépôt ? |
Réponses anglaises prêtes à copier/coller
- Invite svp ; DPS/heal ok.
- À la pierre de rencontre dans 1 minute.
- Micro prêt ; quel canal YY ?
- Je connais les mécaniques ; kicks assurés.
- Règles GDKP comprises ; dépôt ok.
- Besoin d’1 minute pour banque/courrier, puis prêt.
À propos de l’auteur
Jamal Malone est l'un des spécialistes produits hardware de GearUP, spécialisé dans le matériel de jeu, les technologies de plugins et l'optimisation de la compatibilité. Il contribue au développement de l'écosystème matériel de GearUP, notamment le HYPEREV et le GearUP Plugin, en mettant l'accent sur l'amélioration de la compatibilité entre différents appareils et plateformes. Grâce à des articles détaillés mais accessibles, Jamal aide les joueurs à comprendre les configurations matérielles, la configuration des plugins et le dépannage avancé, rendant les sujets techniques complexes plus faciles à appliquer dans des environnements de jeu réels.
Fin