Cách dịch Chinese WoW/Titan Reforged sang ngôn ngữ khác

Chơi trên máy chủ Titan Reforged của Trung Quốc thật sự rất thú vị—cho đến khi cửa sổ chat của bạn đầy những ký hiệu không thể đọc được và các cuộc gọi raid biến mất trong cơn bão viết tắt. Hướng dẫn này sẽ chỉ bạn cách làm cho chat tiếng Trung dễ đọc chỉ trong vài giây, cách giữ cho nội dung được dịch khi chơi, và cách xử lý các từ lóng mà các phần mềm dịch thông thường bỏ sót.

Tại sao bạn cần dịch?

1. Titan Reforged là máy chủ độc quyền của WoW Trung Quốc và chỉ cung cấp tiếng Trung giản thể, trong khi World of Warcraft có lượng văn bản khổng lồ—các cốt truyện và vật phẩm đều cần mô tả chi tiết.
2. Môi trường chơi game đặc biệt của máy chủ Trung Quốc đã tạo ra nhiều thuật ngữ riêng biệt; những thuật ngữ này có thể xuất hiện trong văn bản game hoặc chat của người chơi, và phần mềm dịch thông thường có thể không dịch chính xác.

Vì vậy, trừ khi bạn được hỗ trợ bởi các công cụ bên thứ ba, trải nghiệm của bạn trên Titan Reforged có thể sẽ rất kém.

Các bước dịch Titan Reforged sang tiếng Anh

Bước 1: Đảm bảo văn bản game hiển thị đúng

Vì Titan Reforged là máy chủ độc quyền tại Trung Quốc và chỉ hỗ trợ hiển thị tiếng Trung giản thể, sử dụng ngôn ngữ khác có thể khiến văn bản bị lỗi, vì vậy bạn cần đảm bảo:

• Bạn đang sử dụng Windows 10 hoặc Windows 11.
• Nếu bạn dùng XP, Vista hoặc Windows 7, hãy thử nâng cấp hệ điều hành hoặc sử dụng gói ngôn ngữ tiếng Trung hợp lệ.

Ngoài ra, bất cứ khi nào có thể, hãy tải World of Warcraft từ máy chủ Battle.net Trung Quốc; các gói cài đặt từ nền tảng bên thứ ba không đảm bảo tính toàn vẹn của tệp và có thể không hoạt động đúng.

Bước 2: Dịch văn bản trong game

Hiện tại có hai phương pháp dịch phổ biến trên thị trường:

1. Một là dịch bằng cách chụp màn hình: sử dụng phím tắt để chụp cửa sổ chat, chạy nhận diện OCR và hiển thị kết quả tiếng Anh trong cửa sổ nhỏ.
2. Phương pháp còn lại là dịch bằng plugin: một cửa sổ giám sát nội dung chat theo thời gian thực và hiển thị bản dịch tiếng Anh tương ứng bên cạnh.

Cả hai phương pháp này đều có nhược điểm riêng. Phương pháp đầu tiên yêu cầu chụp màn hình, điều này sẽ làm gián đoạn quá trình chơi; vào những thời điểm quan trọng như đánh boss dungeon, bạn không thể dừng lại để chụp màn hình, và phương pháp này không hiệu quả. Phương pháp thứ hai không đảm bảo an toàn và độ chính xác của plugin bên thứ ba, có thể gây lỗi game hoặc thậm chí bị khóa tài khoản.

Vì vậy, bạn cần một phương pháp hiệu quả và an toàn hơn.

GearUP Translator

GearUP cung cấp một phương pháp dịch hoàn toàn khác biệt. GearUP thực hiện dịch thời gian thực bằng cách thay thế các tệp gói ngôn ngữ của Titan Reforged. Nói cách khác, sử dụng dịch của GearUP sẽ trực tiếp biến game của bạn thành phiên bản tiếng Anh (hoặc ngôn ngữ khác) mà không bị gián đoạn, và:

• Các tệp này đủ an toàn và không vi phạm quy định của game.
• Hỗ trợ nhiều ngôn ngữ.
• Văn bản game được dịch trực tiếp và không làm gián đoạn quá trình chơi.
• AI + nhiều vòng kiểm tra thủ công để đảm bảo độ chính xác cao nhất có thể.

Làm theo các bước dưới đây để hoàn tất việc dịch một cách dễ dàng, không cần tự chỉnh sửa tệp game:

Nhấn vào nút này để tải GearUP.

1. Tìm kiếm World of Warcraft Classic, chọn máy chủ Trung Quốc và bắt đầu tăng tốc.
   
2. GearUP sẽ tự động hiển thị thông báo hỏi bạn có cần dịch hay không; hãy chọn “OK” và chọn ngôn ngữ.
   
3. Chọn đường dẫn đến tệp khởi chạy của trò chơi, nhấp OK và bạn đã hoàn tất.
   
4. Khởi động Titan Reforged, giao diện trò chơi của bạn sẽ chuyển sang ngôn ngữ đã chọn.

Tất nhiên, GearUP cũng là một công cụ giảm độ trễ dành cho Titan Reforged. GearUP có thể dễ dàng giúp bạn tối ưu hóa các nút mạng, đặc biệt khi kết nối xuyên khu vực đến các máy chủ Trung Quốc, giúp trò chơi của bạn mượt mà hơn và giảm lag cũng như độ trễ.

Bước 3: Dịch nội dung trò chuyện của người chơi

Hiện tại, chưa có công cụ nào có thể dịch tốt nội dung trò chuyện trong Titan Reforged. Nguyên nhân là do các máy chủ Trung Quốc chứa rất nhiều tiếng lóng trong game, bao gồm từ đồng âm, viết tắt pinyin, viết tắt số, v.v... và những thuật ngữ này liên tục được cập nhật khi trò chơi phát triển, khiến phần mềm dịch khó xử lý chính xác. Vì vậy, chúng tôi đã tổng hợp một danh sách các thuật ngữ tiếng lóng thường dùng để bạn có thể tham khảo và nhanh chóng hiểu được từ vựng sử dụng trong quá trình chơi hàng ngày:

Titan Reforged Chat Glossary>>

Những điều cần lưu ý khi sử dụng trình dịch Titan Reforged

1. Vui lòng khởi động GearUP trước khi mở trò chơi và làm theo các bước để thực hiện dịch thuật. Chúng tôi cũng khuyến nghị mạnh mẽ bạn sử dụng tính năng tăng tốc mạng của GearUP cùng lúc; điều này sẽ giúp kết nối đến máy chủ Trung Quốc mượt mà hơn và tránh bị ngắt kết nối. Bạn cũng có thể sử dụng công cụ kiểm tra ping Titan Reforged do GearUP cung cấp để kiểm tra độ trễ thực tế hiện tại của mình.
2. Sau khi hoàn thành dịch thuật, vui lòng không tự ý chỉnh sửa các tệp trò chơi, nếu không có thể gây ra lỗi ngoài ý muốn.
3. Tính năng dịch thuật của GearUP tuân thủ quy định của trò chơi, vì vậy bạn có thể yên tâm sử dụng.
4. Chúng tôi không khuyến khích kết hợp nhiều phương pháp dịch cùng lúc, vì điều này có thể không mang lại trải nghiệm tốt nhất.

Tóm tắt

Trong số các công cụ dịch Titan Reforged hiện có trên thị trường, GearUP cung cấp kết quả ổn định và chính xác nhất, không làm gián đoạn quá trình chơi game của bạn, mang lại trải nghiệm tốt hơn. Đồng thời, kết nối mạng của bạn cũng sẽ được tối ưu hóa. Nếu bạn là người chơi hoặc fan của Titan Reforged, tại sao không thử ngay hôm nay?