Как перевести китайскую версию WoW/Titan Reforged на другой язык

Играть на китайских серверах Titan Reforged — настоящее удовольствие, пока ваш чат не заполняется символами, которые вы не можете прочитать, а рейдовые команды исчезают в потоке аббревиатур. В этом руководстве показано, как сделать китайский чат читаемым за считанные секунды, как поддерживать перевод во время игры и как справляться со сленгом, который обычные переводчики пропускают.

Почему нужен перевод?

1. Titan Reforged — это эксклюзивный сервер китайской версии WoW и поддерживает только упрощённый китайский язык, а в World of Warcraft огромное количество текста — различные сюжетные линии и предметы требуют подробных описаний.
2. Уникальная игровая среда китайского сервера породила множество собственных терминов; они могут встречаться как в игровом тексте, так и в чате игроков, и обычное программное обеспечение для перевода может переводить их некорректно.

Поэтому, если вы не используете сторонние инструменты, ваш опыт игры на Titan Reforged может быть очень неудовлетворительным.

Шаги по переводу Titan Reforged на английский язык

Шаг 1: Убедитесь, что игровой текст отображается корректно

Поскольку Titan Reforged — сервер, доступный только в Китае, и поддерживает только отображение на упрощённом китайском, использование других языков может привести к искажённому тексту, поэтому необходимо:

• Использовать Windows 10 или Windows 11.
• Если вы используете XP, Vista или Windows 7, попробуйте обновить систему или установить действующий китайский языковой пакет.

Также, по возможности, скачивайте World of Warcraft с китайского сервера Battle.net; установочные пакеты с сторонних платформ не гарантируют целостность файлов и могут работать некорректно.

Шаг 2: Перевод текста в игре

В настоящее время на рынке существуют два распространённых метода перевода:

1. Первый — перевод по скриншоту: используйте горячую клавишу для создания снимка окна чата, выполните распознавание текста (OCR) и отобразите результат на английском в небольшом всплывающем окне.
2. Второй — перевод с помощью плагина: окно отслеживает содержимое чата в реальном времени и отображает соответствующий перевод на английский рядом с ним.

У каждого из этих методов есть свои недостатки. Первый требует создания скриншотов, что неизбежно прерывает игровой процесс; в критические моменты, например, во время боя с боссом, вы не сможете остановиться, чтобы сделать скриншот, и этот способ не очень эффективен. Второй не гарантирует безопасность и точность сторонних плагинов, которые могут привести к ошибкам, сбоям игры или даже блокировке аккаунта.

Поэтому вам нужен более эффективный и безопасный способ.

GearUP Translator

GearUP предлагает совершенно иной способ перевода. Он осуществляет перевод в реальном времени путём замены файлов языкового пакета Titan Reforged. Другими словами, используя перевод GearUP, вы напрямую превращаете свою игру в английскую версию (или на другой язык) без каких-либо прерываний, и:

• Эти файлы абсолютно безопасны и не нарушают правила игры.
• Поддержка нескольких языков.
• Игровой текст переводится напрямую и не мешает игровому процессу.
• Искусственный интеллект + многократная проверка людьми для максимальной точности.

Следуйте приведённым ниже шагам, чтобы легко выполнить перевод, не изменяя игровые файлы вручную:

Нажмите на эту кнопку, чтобы скачать GearUP.

1. Найдите World of Warcraft Classic, выберите китайский сервер и начните ускорение.
   
2. GearUP автоматически предложит выполнить перевод; выберите «OK» и укажите язык.
   
3. Выберите путь к исполняемому файлу игры, нажмите OK — и готово.
   
4. Запустите Titan Reforged, и интерфейс вашей игры переключится на выбранный язык.

Конечно, GearUP также является инструментом для снижения задержки для Titan Reforged. Он легко поможет вам оптимизировать узлы, особенно при подключении к китайским серверам из других регионов, делая вашу игру более плавной и снижая лаги и задержки.

Шаг 3: Перевод чата игроков

В настоящее время не существует инструментов, которые хорошо переводят содержимое чата Titan Reforged. Это связано с тем, что на китайских серверах используется огромное количество игрового сленга, включая омонимы, сокращения на пиньине, цифровые аббревиатуры и т.д., и эти термины постоянно обновляются по мере развития игры, поэтому программное обеспечение для перевода с трудом справляется с их точной обработкой. Поэтому мы составили список часто используемых сленговых выражений, к которому вы можете обратиться для быстрого понимания лексики, используемой в повседневной игре:

Глоссарий чата Titan Reforged>>

На что следует обратить внимание при использовании переводчика Titan Reforged?

1. Пожалуйста, запустите GearUP перед запуском игры и следуйте инструкциям для выполнения перевода. Мы также настоятельно рекомендуем одновременно использовать функцию сетевого ускорения GearUP; это обеспечит более стабильное подключение к китайским серверам и предотвратит разрывы соединения. Вы также можете воспользоваться инструментом проверки пинга Titan Reforged, предоставленным GearUP, чтобы проверить вашу текущую задержку в реальном времени.
2. После завершения перевода не изменяйте игровые файлы самовольно, иначе это может привести к неожиданным ошибкам.
3. Функция перевода GearUP соответствует правилам игры, поэтому вы можете использовать её с уверенностью.
4. Мы не рекомендуем смешивать несколько методов перевода, так как это может не дать наилучшего результата.

Итоги

Среди различных инструментов для перевода Titan Reforged, представленных на рынке, GearUP обеспечивает самые стабильные и точные результаты, не прерывая игровой процесс и предлагая лучший опыт. При этом ваше сетевое соединение также будет оптимизировано. Если вы игрок или поклонник Titan Reforged, почему бы не попробовать прямо сейчас?