Китайский WoW / Titan Reforged: Глоссарий для международных игроков
Последнее обновление: 2025-12-23 
4 minЕсли вы играли на китайских серверах World of Warcraft, то наверняка сталкивались с такой проблемой: китайские игровые миры — особенно Titan Reforged — используют плотные сокращения. Обычный переводчик превратит «4=1 QS YY» в бессмыслицу, хотя лидер рейда на самом деле говорит: «Нужен еще один, Паладин, голос готов?» Этот шпаргалка содержит самые распространённые соответствия китайский → английский, краткие пояснения и быстрые английские ответы, которые можно скопировать в чат. Используйте её вместе с оверлеем и небольшим пользовательским словарём — и вы будете читать LFG как местный игрок.
Как читать этот глоссарий
В каждой строке указано китайское сокращение → английское значение → краткое пояснение → шаблон английского ответа.
Следующие термины помогут вам справиться с большинством игровых ситуаций; однако терминология может отличаться в разных регионах — используйте это как базу и расширяйте по мере необходимости.
Классы и роли
| Китайское сокращение | Английское значение | Краткое пояснение | Шаблон английского ответа |
|---|---|---|---|
| QS（骑士） | Paladin | Часто хилер или саппорт. | Paladin здесь, могу хилить или быть офф-танком. |
| ZS（战士） | Warrior | Танк/DPS; FZ иногда означает Arms. | Warrior готов, могу быть MT/OT. |
| FS（法师） | Mage | Часто просят портал/еду. | Mage готов, могу открыть портал после. |
| DZ（盗贼） | Rogue | Ценится Sap/прерывание. | Rogue готов, надёжные кики. |
| SS（术士） | Warlock | Призыв/камень; 门 = портал. | Lock здесь, могу призвать у камня. |
| SM（萨满） | Shaman | Тотемы/Bloodlust. | Shaman готов, lust по команде. |
| MS（牧师） | Priest | 暗牧/奶牧 = Shadow/Holy. | Priest здесь, Holy/Shadow оба ок. |
| XD（德） | Druid | 猫/熊/鸟/树 = Cat/Bear/Boomkin/Tree. | Druid мультиспек, выбирайте. |
Набор и LFG шаблоны
| Китайское сокращение | Английское значение | Краткое пояснение | Шаблон английского ответа |
|---|---|---|---|
| 4=1 / 10=1 / 25=2 | Нужен ещё 1 (или 2) для 4/10/25. | Могу занять место; роль любая. | Могу занять место; роль любая. |
| 补位 / 补 | Занять место / замена. | Могу заменить на следующего босса. | Могу заменить на следующего босса. |
| 来不来 / 来嘛 | Присоединяешься? | Да, пригласите. | Да, пригласите. |
| 集合 / 集合石 | Сбор / камень призыва. | Буду у камня через 1 минуту. | Буду у камня через 1 минуту. |
| 门口 | У входа в инстанс. | Стою у ворот. | Стою у ворот. |
| 速推 / 全通 | Быстрый проход / полный проход. | Ок с быстрым или полным. | Ок с быстрым или полным. |
| 押金 / 押金退 | Депозит / возврат депозита. | Депозит ок, отправьте C.O.D. | Депозит ок, отправьте C.O.D. |
| YY？ / 语音 | Голос (YY приложение)? | Микрофон готов, какой канал? | Микрофон готов, какой канал? |
Бой и общение в инстансе
| Китайское сокращение | Английское значение | Краткое пояснение | Шаблон английского ответа |
|---|---|---|---|
| 拉怪 / 拉人 | Притянуть мобов / призвать игроков | Начать бой / привести мобов или игроков в бой. | Притягиваю через 3...2...1. |
| OT | Сорвал агро (over-threat) | Переключение агро / танк потерял агро. | Моя ошибка на OT, исправляю. |
| 集火 | Фокус по цели | Фокус по приоритетной цели. | Сначала фокус по черепу. |
| 控场 / 断法 | Контроль / прерывание каста | Контроль или прерывание опасных заклинаний. | Я кикну следующий. |
| 走位 / 站位 | Передвижение / позиционирование | Расстановка игроков для механик. | Принято, стою слева. |
| 躲技能 | Уклонение от механик | Избегать атак/АОЕ по шаблону. | Принято, уклоняюсь от конусов. |
| 救火 | Экстренная помощь / офф-хил | Временная поддержка или лечение. | Могу офф-хилить в этой фазе. |
Лут, роллы и термины GDKP
| Китайское сокращение | Английское значение | Краткое пояснение | Шаблон английского ответа |
|---|---|---|---|
| ROLL / 骰 | /roll на лут. | Ролл на лут (MS/OS). | Роллим MS > OS? |
| 团长拍 | Лидер назначает (без ролла). | Лидер решает распределение лута. | Ок, решение лидера. |
| 金团 / G 团（GDKP） | Рейд за золото. | Лут продаётся за золото по максимальной ставке. | GDKP ок, знаю правила. |
| 罚款 / 罚金 | Штраф (за ошибку). | Штраф за нарушение правил или вайп. | Понял. |
| 补助 | Бонус/надбавка (танк/лидер). | Доплата за определённые роли. | Ок с бонусными правилами. |
| 散件 | Одиночные предметы. | Отдельные не-сетовые вещи. | Ставлю только на одиночные вещи. |
Экономика и торговля
| Китайское сокращение | Английское значение | Краткое пояснение | Шаблон английского ответа |
|---|---|---|---|
| AH / 拍卖行 | Аукцион | Интерфейс для покупки/продажи предметов. | Выставляю на аукцион через 2 минуты. |
| 代工 / 代炼 | Крафт на заказ | Крафт или зачарование за плату; принесите материалы. | Могу скрафтить, принесите материалы. |
| 邮寄 / 现金 / 到付 | Почта / наличные / C.O.D. | Отправка предметов по внутриигровой почте; оплата наличными или наложенным платежом. | Почта C.O.D., пожалуйста. |
| 收 / 出 | Покупка / продажа | Ищу купить (收) или продать (出) предметы; часто с указанием цены. | Покупаю травы; пишите цену в ЛС. |
Социальный этикет и быстрый контекст
| Китайское сокращение | Английское значение | Краткое пояснение | Шаблон английского ответа |
|---|---|---|---|
| 老板 | Вежливое обращение («босс») | Вежливое/благодарное обращение; может быть искренним или шутливым/саркастичным | Спасибо, босс. |
| 求带 / 带我 | Пронести / нужна помощь | Просьба провести по боссам/контенту; уточните сколько или каких боссов | Могу помочь с 2 боссами. |
| 卡CD | Сохранить ID рейда | Зарезервировать ID рейда/инстанса или сохранить статус кулдауна/блокировки на персонаже | Ок с сохранённым ID. |
| 炸团 | Расформирование группы / тролль вызвал вайп | Намеренное (или случайное) расформирование или конфликт; может вызвать запрос на возврат депозита | Если расформируем, вернёте депозит? |
Готовые английские ответы (копировать/вставить)
- Пригласите, пожалуйста; DPS/хил оба подходят.
- Буду у камня призыва через 1 минуту.
- Микрофон готов; какой канал YY?
- Знаю механики; могу фокусить кики.
- GDKP правила понял; депозит ок.
- Нужна 1 минута на банк/почту, потом готов.
Об Авторе
Джамал Мэлоун, старший специалист по продукту в GearUP, принимал участие в разработке и дизайне программного обеспечения для ПК и HYPEREV. Он хорошо разбирается в принципах оптимизации сетевых функций и является энтузиастом игр. Здесь он поделится своими знаниями по оптимизации сети, чтобы помочь игрокам решать общие проблемы в многопользовательских онлайн-играх и предложить больше интересной информации.
Конец