Glosarium WoW China / Titan Reforged untuk Pemain Internasional
Terakhir diperbarui: 4 Feb 2026 
5 minJika Anda pernah bermain di server World of Warcraft Tiongkok, Anda pasti pernah menemui masalah seperti ini: realm Tiongkok—terutama Titan Reforged—menggunakan singkatan yang sangat padat. Penerjemah biasa akan mengubah “4=1 QS YY” menjadi kalimat yang tidak masuk akal, padahal pemimpin raid sebenarnya mengatakan "Butuh 1 lagi, Paladin, siap voice?" Cheat-sheet ini memberikan pemetaan Tionghoa → Inggris yang paling umum, penjelasan singkat, dan balasan cepat dalam bahasa Inggris yang bisa Anda salin-tempel. Padukan dengan overlay langsung dan kamus mini buatan sendiri, Anda akan membaca LFG seperti pemain lokal.
Cara Membaca Glosarium Ini
Setiap baris menunjukkan singkatan Tionghoa → arti dalam bahasa Inggris → catatan singkat → template balasan dalam bahasa Inggris.
Istilah-istilah berikut pada dasarnya dapat membantu Anda menghadapi sebagian besar skenario dalam game; namun, istilah bisa berbeda di tiap wilayah—gunakan ini sebagai dasar dalam kasus khusus dan kembangkan sesuai kebutuhan Anda.
Kelas dan Peran
| Singkatan Tionghoa | Arti dalam Bahasa Inggris | Catatan Singkat | Template Balasan Bahasa Inggris |
|---|---|---|---|
| QS（骑士） | Paladin | Sering sebagai healer atau support. | Paladin di sini, bisa heal atau off-tank. |
| ZS（战士） | Warrior | Tank/DPS; FZ kadang berarti Arms. | Warrior siap, bisa MT/OT. |
| FS（法师） | Mage | Portal/makanan sering diminta. | Mage siap, bisa portal setelahnya. |
| DZ（盗贼） | Rogue | Sap/interupt sangat dihargai. | Rogue siap, kick andal. |
| SS（术士） | Warlock | Summon/stone; 门 = portal. | Lock di sini, bisa summon di stone. |
| SM（萨满） | Shaman | Totem/Bloodlust. | Shaman siap, lust on call. |
| MS（牧师） | Priest | 暗牧/奶牧 = Shadow/Holy. | Priest di sini, Holy/Shadow oke. |
| XD（德） | Druid | 猫/熊/鸟/树 = Cat/Bear/Boomkin/Tree. | Druid multi-spec, silakan pilih. |
Pola Rekrutmen dan LFG
| Singkatan Tionghoa | Arti dalam Bahasa Inggris | Catatan Singkat | Template Balasan Bahasa Inggris |
|---|---|---|---|
| 4=1 / 10=1 / 25=2 | Butuh 1 (atau 2) lagi untuk 4/10/25. | Saya bisa isi; peran fleksibel. | Saya bisa isi; peran fleksibel. |
| 补位 / 补 | Isi slot / pengganti. | Bisa ganti untuk boss berikutnya. | Bisa ganti untuk boss berikutnya. |
| 来不来 / 来嘛 | Mau join atau tidak? | Ya, invite dong. | Ya, invite dong. |
| 集合 / 集合石 | Kumpul / meeting stone. | Di stone dalam 1 menit. | Di stone dalam 1 menit. |
| 门口 | Di pintu instance. | Berdiri di gerbang. | Berdiri di gerbang. |
| 速推 / 全通 | Speed clear / full clear. | Oke speed atau full. | Oke speed atau full. |
| 押金 / 押金退 | Deposit / refundable. | Deposit oke, kirim C.O.D. | Deposit oke, kirim C.O.D. |
| YY？ / 语音 | Voice (aplikasi YY)? | Mic siap, channel mana? | Mic siap, channel mana? |
Percakapan Combat dan Instance
| Singkatan Tionghoa | Arti dalam Bahasa Inggris | Catatan Singkat | Template Balasan Bahasa Inggris |
|---|---|---|---|
| 拉怪 / 拉人 | Tarik mob / tarik pemain (summon) | Mulai combat / bawa add atau orang ke fight. | Tarik dalam 3...2...1. |
| OT | Tarik dari off tank (over-threat) | Aggro swap / tank kehilangan aggro. | Maaf OT, sedang diperbaiki. |
| 集火 | Fokus target | Fokus pada target prioritas tinggi. | Fokus skull duluan. |
| 控场 / 断法 | Crowd control / interupsi cast | CC atau interupsi spell berbahaya. | Saya kick berikutnya. |
| 走位 / 站位 | Gerakan / posisi | Penempatan pemain untuk mekanik. | Siap, stack kiri. |
| 躲技能 | Hindari mekanik | Hindari serangan/aoe yang terlihat. | Siap, hindari cone. |
| 救火 | Bantuan darurat / off-heal | Bantuan darurat atau heal sementara. | Bisa off-heal fase ini. |
Istilah Loot, Roll, dan GDKP
| Singkatan Tionghoa | Arti dalam Bahasa Inggris | Catatan Singkat | Template Balasan Bahasa Inggris |
|---|---|---|---|
| ROLL / 骰 | /roll untuk loot. | Rolling untuk loot (MS/OS). | Rolling MS > OS? |
| 团长拍 | Leader assign (tanpa roll). | Leader yang menentukan distribusi loot. | Oke, keputusan leader. |
| 金团 / G 团（GDKP） | Run lelang gold. | Loot dijual ke penawar gold tertinggi. | GDKP oke, paham aturan. |
| 罚款 / 罚金 | Denda (gagal mekanik). | Denda untuk pelanggaran aturan atau wipe. | Mengerti. |
| 补助 | Bonus/stipend (tank/lead). | Tambahan bayaran untuk peran tertentu. | Oke dengan aturan bonus. |
| 散件 | Off-piece. | Item non-set individu. | Bidding hanya untuk off-piece. |
Ekonomi dan Perdagangan
| Singkatan Tionghoa | Arti dalam Bahasa Inggris | Catatan Singkat | Template Balasan Bahasa Inggris |
|---|---|---|---|
| AH / 拍卖行 | Auction House | Tempat jual beli item. | Posting di AH 2 menit lagi. |
| 代工 / 代炼 | Jasa crafting | Crafting/enchanting berbayar; bawa bahan jika perlu. | Bisa craft, bawa mats. |
| 邮寄 / 现金 / 到付 | Mail / cash / C.O.D. | Kirim item via mail; cash atau cash-on-delivery. | Mail C.O.D. ya. |
| 收 / 出 | Beli / jual | Cari beli (收) atau jual (出) item; biasanya dengan harga. | Beli herbs; PM harga. |
Etika Sosial dan Konteks Cepat
| Singkatan Tionghoa | Arti dalam Bahasa Inggris | Catatan Singkat | Template Balasan Bahasa Inggris |
|---|---|---|---|
| 老板 | Cara sopan memanggil seseorang (“boss”) | Sapaan sopan/terima kasih; bisa tulus atau bercanda/sarkas | Terima kasih, boss. |
| 求带 / 带我 | Carry saya / butuh bantuan | Minta dibantu boss/content; sebutkan boss mana atau berapa banyak | Bisa bantu 2 boss. |
| 卡CD | Lock/simpan raid ID | Reserve lock instance/raid atau simpan cooldown/lock karakter | Oke dengan ID yang disimpan. |
| 炸团 | Grup bubar / troll penyebab wipe | Sengaja (atau tidak) menyebabkan bubar/drama; bisa minta refund deposit | Kalau bubar, refund deposit? |
Balasan Bahasa Inggris Siap Pakai (copy/paste)
- Invite dong; DPS/heals dua-duanya oke.
- Di meeting stone 1 menit lagi.
- Mic siap; channel YY mana?
- Paham mekanik; bisa fokus kick.
- Aturan GDKP paham; deposit oke.
- Butuh 1 menit ke bank/mail, lalu siap.
Tentang Penulis
Jamal Malone, seorang spesialis produk senior di GearUP, telah terlibat dalam pengembangan dan desain perangkat lunak PC dan HYPEREV. Dia sangat memahami prinsip-prinsip fitur optimasi jaringan dan juga seorang penggemar game. Di sini, dia akan berbagi wawasannya tentang optimasi jaringan untuk membantu pemain memecahkan masalah umum dalam game online multipemain dan membawa lebih banyak informasi menarik.
Selesai