中国版WoW / Titan Reforged 国際プレイヤー向け用語集
最終更新: 2026-02-04 
1 minもしWorld of Warcraftの中国サーバーでプレイしたことがあれば、このような問題に遭遇したことがあるでしょう：中国のレルム、特にTitan Reforgedでは、非常に多くの略語が使われています。通常の翻訳ツールでは、レイドリーダーが実際には「あと1人、パラディン、ボイス準備OK？」と言っているのに、“4=1 QS YY”を意味不明な文章にしてしまいます。このチートシートでは、最も一般的な中国語略語 → 英語の意味の対応、簡単な説明、そしてすぐに貼り付けて使える英語の返答例を紹介します。ライブオーバーレイや小さなカスタム辞書と組み合わせれば、LFG（グループ募集）も現地プレイヤーのように読めるようになります。
この用語集の読み方
各行には中国語略語 → 英語の意味 → 短い説明 → 英語の返答テンプレートが記載されています。
以下の用語を覚えておけば、ほとんどのゲームシーンに対応できます。ただし、エリアによって用語が異なる場合があるため、特殊なケースではこれを基準に自分で拡張してください。
クラスと役割
| 中国語略語 | 英語の意味 | 短い説明 | 英語の返答テンプレート |
|---|---|---|---|
| QS（骑士） | Paladin | ヒーラーやサポートが多い。 | Paladin here, can heal or off-tank. |
| ZS（战士） | Warrior | タンク/DPS; FZはArmsの場合あり。 | Warrior ready, can MT/OT. |
| FS（法师） | Mage | ポータル/食事の要請が多い。 | Mage ready, can portal after. |
| DZ（盗贼） | Rogue | サップ/キックが重要。 | Rogue ready, reliable kicks. |
| SS（术士） | Warlock | サモン/ストーン; 门 = ポータル。 | Lock here, can summon at stone. |
| SM（萨满） | Shaman | トーテム/ブラッドラスト。 | Shaman ready, lust on call. |
| MS（牧师） | Priest | 暗牧/奶牧 = Shadow/Holy。 | Priest here, Holy/Shadow both ok. |
| XD（德） | Druid | 猫/熊/鸟/树 = Cat/Bear/Boomkin/Tree。 | Druid multi-spec, you choose. |
募集・LFGパターン
| 中国語略語 | 英語の意味 | 短い説明 | 英語の返答テンプレート |
|---|---|---|---|
| 4=1 / 10=1 / 25=2 | あと1人（または2人）で4/10/25人。 | どの役割でも対応可能。 | I can fill; role flexible. |
| 补位 / 补 | 空き枠に入る/代理。 | 次のボスで代理可能。 | Can sub for the next boss. |
| 来不来 / 来嘛 | 参加する？ | はい、招待お願いします。 | Yes, invite please. |
| 集合 / 集合石 | 集合/集合石。 | 1分で石に到着。 | At stone in 1 min. |
| 门口 | インスタンス入口。 | ゲート前にいます。 | Standing at the gate. |
| 速推 / 全通 | スピードクリア/全クリア。 | スピードでも全通でもOK。 | Fine with speed or full. |
| 押金 / 押金退 | デポジット/返金可。 | デポジットOK、C.O.D.で送って。 | Deposit ok, send C.O.D. |
| YY？ / 语音 | ボイス（YYアプリ）？ | マイク準備OK、どのチャンネル？ | Mic ready, which channel? |
戦闘・インスタンストーク
| 中国語略語 | 英語の意味 | 短い説明 | 英語の返答テンプレート |
|---|---|---|---|
| 拉怪 / 拉人 | 敵を引く/プレイヤーを引く（サモン） | 戦闘開始/アドや人を戦闘に呼ぶ。 | Pulling in 3...2...1. |
| OT | タンクからヘイトを取る | アグロが移った/タンクがヘイトを失った。 | My bad on OT, fixing. |
| 集火 | 集中攻撃 | 優先ターゲットに集中攻撃。 | Focus skull first. |
| 控场 / 断法 | CC/詠唱中断 | 危険なスキルをCCまたはキック。 | I'll kick next. |
| 走位 / 站位 | 移動/ポジショニング | ギミック対応のための配置。 | Got it, stacking left. |
| 躲技能 | ギミック回避 | 攻撃やAoEパターンを避ける。 | Acknowledged, dodging cones. |
| 救火 | 緊急支援/オフヒール | 緊急サポートや一時的な回復。 | Can off-heal this phase. |
ルート・ロール・GDKP用語
| 中国語略語 | 英語の意味 | 短い説明 | 英語の返答テンプレート |
|---|---|---|---|
| ROLL / 骰 | /rollでルート決定。 | ルート（MS/OS）でロール。 | Rolling MS > OS? |
| 团长拍 | リーダーが配分（ロールなし）。 | リーダーがルート配分を決定。 | OK, leader's call. |
| 金团 / G 团（GDKP） | ゴールド入札ラン。 | 最高額でルートを販売。 | GDKP ok, I know the rules. |
| 罚款 / 罚金 | ペナルティ（ミス時）。 | ルール違反や全滅時の罰金。 | Understood. |
| 补助 | ボーナス（タンク/リーダー）。 | 特定役割への追加報酬。 | Fine with bonus rules. |
| 散件 | 単品装備。 | セット外の個別アイテム。 | Bidding for off-piece only. |
経済・取引
| 中国語略語 | 英語の意味 | 短い説明 | 英語の返答テンプレート |
|---|---|---|---|
| AH / 拍卖行 | オークションハウス | アイテム売買のマーケット。 | Posting at AH in 2 min. |
| 代工 / 代炼 | 製作サービス | 材料持参で製作やエンチャントを有料で。 | Can craft, bring mats. |
| 邮寄 / 现金 / 到付 | メール/現金/C.O.D. | ゲーム内メールでアイテム送付、現金または代引き。 | Mail C.O.D. please. |
| 收 / 出 | 買い/売り | アイテムの買い（收）や売り（出）、価格指定あり。 | Buying herbs; PM price. |
ソーシャル・エチケットと状況説明
| 中国語略語 | 英語の意味 | 短い説明 | 英語の返答テンプレート |
|---|---|---|---|
| 老板 | 丁寧な呼びかけ（“ボス”） | 丁寧/感謝の呼び方、冗談や皮肉の場合も。 | Thanks, boss. |
| 求带 / 带我 | キャリーして/助けて | ボスやコンテンツのキャリー依頼、何体か指定可。 | Can help for 2 bosses. |
| 卡CD | レイドID保存 | レイド/インスタンスのロックやCD保存。 | OK with saved ID. |
| 炸团 | グループ解散/荒らしによる全滅 | 意図的または事故で解散やトラブル、デポジット返金要請の原因。 | If disbanding, refund deposit? |
すぐ使える英語返答例（コピペ用）
- Invite please; DPS/heals both fine.
- At meeting stone in 1 minute.
- Mic ready; which YY channel?
- Know mechanics; can focus kicks.
- GDKP rules understood; deposit okay.
- Need 1 minute to bank/mail, then ready.
著者について
ジャマル・マローンは、GearUPの上級プロダクトスペシャリストであり、PCソフトウェアとHYPEREVの開発と設計に携わっています。彼はネットワーク最適化機能の原理に精通しており、またゲーム愛好家でもあります。ここでは、彼がネットワーク最適化についての洞察を共有し、プレイヤーがマルチプレイヤーオンラインゲームでの一般的な問題を解決するのを手助けし、より興味深い情報を提供します。
終わり