Chinesisches WoW / Titan Reforged Glossar für internationale Spieler
Zuletzt aktualisiert: 2025-12-23 
4 minWenn du auf den chinesischen Servern von World of Warcraft gespielt hast, bist du wahrscheinlich auf folgendes Problem gestoßen: Die chinesischen Realms – insbesondere Titan Reforged – verwenden eine sehr dichte Kurzschrift. Ein normaler Übersetzer macht aus „4=1 QS YY“ nur Kauderwelsch, obwohl der Raidleiter eigentlich fragt: „Brauchen noch 1, Paladin, Voice bereit?“ Dieses Spickzettel bietet dir die gängigsten Chinesisch → Englisch Übersetzungen, kurze Erklärungen und schnelle englische Antwortvorlagen zum Kopieren. Kombiniere das mit einem Live-Overlay und einem kleinen eigenen Wörterbuch, und du liest LFG wie ein Einheimischer.
Wie liest man dieses Glossar
Jede Zeile zeigt Chinesische Kurzschrift → Englische Bedeutung → kurze Notiz → englische Antwortvorlage.
Die folgenden Begriffe helfen dir in den meisten Spielsituationen weiter; die Terminologie kann jedoch je nach Region variieren – nutze dies als Grundlage und erweitere es nach Bedarf.
Klassen und Rollen
| Chinesische Kurzschrift | Englische Bedeutung | Kurze Notiz | Englische Antwortvorlage |
|---|---|---|---|
| QS（骑士） | Paladin | Häufig Heiler oder Support. | Paladin hier, kann heilen oder Off-Tank. |
| ZS（战士） | Warrior | Tank/DPS; FZ manchmal Arms. | Warrior bereit, kann MT/OT. |
| FS（法师） | Mage | Portal/Essen oft gefragt. | Mage bereit, kann später porten. |
| DZ（盗贼） | Rogue | Sap/Interrupt geschätzt. | Rogue bereit, sichere Kicks. |
| SS（术士） | Warlock | Beschwören/Stein; 门 = Portal. | Lock hier, kann am Stein beschwören. |
| SM（萨满） | Shaman | Totems/Bloodlust. | Shaman bereit, Lust auf Abruf. |
| MS（牧师） | Priest | 暗牧/奶牧 = Shadow/Holy. | Priest hier, Holy/Shadow beides ok. |
| XD（德） | Druid | 猫/熊/鸟/树 = Katze/Bär/Boomkin/Baum. | Druid Multi-Spec, du entscheidest. |
Rekrutierung und LFG-Muster
| Chinesische Kurzschrift | Englische Bedeutung | Kurze Notiz | Englische Antwortvorlage |
|---|---|---|---|
| 4=1 / 10=1 / 25=2 | Brauchen noch 1 (oder 2) für 4/10/25. | Ich kann auffüllen; Rolle flexibel. | Ich kann auffüllen; Rolle flexibel. |
| 补位 / 补 | Platz auffüllen / Ersatz. | Kann beim nächsten Boss einspringen. | Kann beim nächsten Boss einspringen. |
| 来不来 / 来嘛 | Kommst du mit? | Ja, bitte einladen. | Ja, bitte einladen. |
| 集合 / 集合石 | Sammeln / Meeting Stone. | In 1 Min. am Stein. | In 1 Min. am Stein. |
| 门口 | Am Instanzeingang. | Stehe am Tor. | Stehe am Tor. |
| 速推 / 全通 | Speedrun / Full Clear. | Speed oder Full beides ok. | Speed oder Full beides ok. |
| 押金 / 押金退 | Kaution / Rückerstattung. | Kaution ok, per Nachnahme senden. | Kaution ok, per Nachnahme senden. |
| YY？ / 语音 | Voice (YY App)? | Mic bereit, welcher Channel? | Mic bereit, welcher Channel? |
Kampf und Instanz-Kommunikation
| Chinesische Kurzschrift | Englische Bedeutung | Kurze Notiz | Englische Antwortvorlage |
|---|---|---|---|
| 拉怪 / 拉人 | Mobs pullen / Spieler pullen (beschwören) | Kampf starten / Adds oder Spieler in den Kampf holen. | Pulle in 3...2...1. |
| OT | Aggro vom Tank gezogen (Over-Threat) | Aggro-Wechsel / Tank verliert Aggro. | Mein Fehler bei OT, wird behoben. |
| 集火 | Fokus-Ziel | Fokus auf das wichtigste Ziel. | Fokus zuerst auf Skull. |
| 控场 / 断法 | Crowd Control / Zauber unterbrechen | CC oder gefährliche Zauber unterbrechen. | Ich kicke als nächstes. |
| 走位 / 站位 | Bewegung / Positionierung | Spielerplatzierung für Mechaniken. | Verstanden, stacke links. |
| 躲技能 | Mechaniken ausweichen | Angriffen/AoE-Mustern ausweichen. | Verstanden, weiche aus. |
| 救火 | Notfallhilfe / Off-Heal | Notfall-Support oder temporäres Heilen. | Kann in dieser Phase off-healen. |
Loot, Würfeln und GDKP-Begriffe
| Chinesische Kurzschrift | Englische Bedeutung | Kurze Notiz | Englische Antwortvorlage |
|---|---|---|---|
| ROLL / 骰 | /roll für Loot. | Würfeln für Loot (MS/OS). | Würfeln MS > OS? |
| 团长拍 | Leader verteilt (kein Roll). | Leader entscheidet Lootverteilung. | OK, Leader entscheidet. |
| 金团 / G 团（GDKP） | Gold-Bid Run. | Loot wird an den Höchstbietenden verkauft. | GDKP ok, kenne die Regeln. |
| 罚款 / 罚金 | Strafe (Mechanikfehler). | Strafe bei Regelverstoß oder Wipe. | Verstanden. |
| 补助 | Bonus (Tank/Lead). | Extra-Bezahlung für bestimmte Rollen. | Bonus-Regeln ok. |
| 散件 | Off-Teile. | Einzelne Nicht-Set-Items. | Biete nur auf Off-Teile. |
Wirtschaft und Handel
| Chinesische Kurzschrift | Englische Bedeutung | Kurze Notiz | Englische Antwortvorlage |
|---|---|---|---|
| AH / 拍卖行 | Auktionshaus | Marktplatz für Kauf/Verkauf von Items. | Stelle in 2 Min. im AH ein. |
| 代工 / 代炼 | Crafting-Service | Herstellen oder Verzaubern gegen Gebühr; Mats ggf. mitbringen. | Kann craften, bitte Mats mitbringen. |
| 邮寄 / 现金 / 到付 | Post / Bargeld / Nachnahme | Items per Ingame-Post senden; Barzahlung oder Nachnahme. | Bitte per Nachnahme senden. |
| 收 / 出 | Kaufen / Verkaufen | Suche zu kaufen (收) oder zu verkaufen (出); oft mit Preisangabe. | Kaufe Kräuter; bitte Preis per PM. |
Soziale Etikette und Kontext
| Chinesische Kurzschrift | Englische Bedeutung | Kurze Notiz | Englische Antwortvorlage |
|---|---|---|---|
| 老板 | Höfliche Anrede („Boss“) | Höfliche/dankbare Anrede; kann ernst oder scherzhaft gemeint sein | Danke, Boss. |
| 求带 / 带我 | Carry mich / brauche Hilfe | Bitte um Carry durch Boss(e)/Content; ggf. Anzahl/Bosse angeben | Kann bei 2 Bossen helfen. |
| 卡CD | Raid-ID speichern | Raid/Instanz-ID reservieren oder Cooldown/Lock auf Charakter speichern | Gespeicherte ID ok. |
| 炸团 | Gruppe auflösen / Troll verursacht Wipe | Absichtliches (oder versehentliches) Auflösen oder Drama; kann Kautionsrückerstattung auslösen | Bei Auflösung, Kaution zurück? |
Fertige englische Antworten (Copy/Paste)
- Invite please; DPS/heals both fine.
- At meeting stone in 1 minute.
- Mic ready; which YY channel?
- Know mechanics; can focus kicks.
- GDKP rules understood; deposit okay.
- Need 1 minute to bank/mail, then ready.
Über den Autor
Jamal Malone, a senior product specialist at GearUP, has been involved in the development and design of the PC software and HYPEREV. He is well-versed in the principles of network optimization features and is also a gaming enthusiast. Here, he will share his insights on network optimization to help players solve common issues in multiplayer online games and bring more interesting information.
Ende